Seven years ago, on this day ( February 7, 2001) our Greatgrandma Lisa passed away. She left before we were born. We never felt her hugs or kisses, but we know she really loves us. She had the most wonderful gift on earth – the gift of love.
She proved it to her husband – our Greatgrandfather who was a wonderful person and a hero. He, together with other heroes - men and women, won a war against fascism. She proved her gift of love to her son, and she proved it in a very special way to her Grandson, our Daddy.

We know that in many ways we are like her. Books were a great passion of her life. We like same music as she did, we like humor and jokes as she did and we have many other things in common. We also hope that one day we will learn to love like she did.

But for now, we wish she could hear us:
Dear Greatgrandma:
With your warm, caring heart
And your bright curious mind
You are so very special
And we will love you
Forever, and ever and ever.

Sammy, Eliana, Shawney, your son, your Grandson and all people who had a privilege of knowing you.


В этот день, семь лет назад (7 Февраля 2001 года) умерла наша пробабушка Лиза. Мы родились после того как она ушла. Она не смогла нас обнять или поцеловать, но мы знаем она нас по настоящему любит.

Она обладала особенным даром - даром любви. Она доказала это своему мужу, Ариевичу Семену Абрамовичу - нашему прадедушке. Он был замечательным человеком и героем, кто вместе с другими героическими мужчинами и женщинами победил в войне с фашистами. Она доказала это своему сыну, и очень по особенному - своему внуку, нашему папе.

Мы знаем, что во многом мы очень похожи на нее. Книги занимали большое место в ее жизни. Мы любим такую же музыку, как она и так же как она мы любим юмор и шутки. У нас с ней много общего и в другом. И мы надеемся, что когда-нибудь мы научимся любить как она.

А пока что, мы очень хотели бы чтобы она нас слышсала:

Дорогая пробабушка,
У тебя теплое заботливое сердце,
ясный любознательный ум.
Ты очень особенная,
и мы будем тебя любить
всегда, всегда и всегда.
Сэм, Элиана, Шан, твой сын, твой внук и все кто имели счастье тебя знать.